Polens Präsident: Von einer Kartoffel lernen

In einem Interview mit der Times spricht Polens Präsident Lech Kaczynski auch über seine Ansichten zur Homosexualität. Eine Übersetzung vom englischen Diplomatischen ins Deutsche:

“I do not believe homosexuals should be discriminated against. I have people with different sexual orientation in the circle of my private friends,” although “they are not activists”. 
Es ist nicht hinnehmbar, wenn Schwule und Lesben in der Öffentlichkeit auftreten. Wenn sie sich im stillen Kämmerlein treffen, so soll mir das egal sein.

“I have heard that they (homosexuals) are over-represented in the army.” He is against discrimination on the basis of sexuality in the armed forces too, he said. “But if you had an officer who tried to have an affair with a young conscript (national service), then that would be inadmissable.” 
Es gibt zu viele Schwule in unserer Armee. Das Problem ist, dass diese Offiziere gar nicht anders können, als unsere Wehrpflichtigen sexuell auszunutzen. Unsere Söhne, die wir ihnen anvertrauen, zwingen sie zu widerwärtigen sexuellen Praktiken!

He is “not a doctor, not a sexologist, not an expert” on the causes of homosexuality, he pointed out, but he fears that activists may promote it. “I have 57 years of age behind me, and I have seen men dating girls and then I find that they are of a different orientation.” If the numbers of homosexuals rose, he said, “relations between men and women would be turned upside down” and “mankind would be doomed to extinction”.
Ich habe keine Ahnung, was sexuelle Orientierung ist, und es interessiert mich auch nicht. Aber wenn Schwule und Lesben öffentlich auftreten, und unsere Kinder alle homosexuell werden, wie soll das dann noch funktionieren?